Langogo Genesis, переводчик, который разрушает языковой барьер

Langogo Genesis - это портативный карманный переводчик, меньший, чем смартфон, который использует микрофон с шумоподавлением для перевода голосовых сообщений с более чем 100 языков. Мы использовали один из таких на протяжении нескольких недель и можем рассказать вам о нем.

Конечно, я сказал нашему уважаемому редактору, что обзор устройства для перевода, готового к путешествию, потребовал бы от меня провести отпуск где-нибудь в солнечном месте за границей, где я мог бы прожить только благодаря хитрости, обаянию и футуристическому разговорнику. "А это вполне неплохое предложение, но сможет ли оно перевести все?" был его ответ.

Принцип работы Langogo Genesis

Да, оно может. Устройство Langogo Genesis может переводить всевозможные фразы на любой из языков, и оно делает это с помощью умной технологии нейронного машинного перевода, которая моделирует и обрабатывает целые предложения одновременно, чтобы попытаться понять и соотнести контекст того, о чем вы говорите. Переводчик примерно такой же толщины, как и GooglePixel 3 XL, но значительно меньше и легче.

Он достаточно мал, чтобы, не задумываясь бросить его в дорожную сумку или в карман. Он имеет Wi-Fi-соединения, а также слот для SIM-карты, а прилагаемая SIM-карта (которая не была включена в наш обзорный блок) поставляется с услугой мобильного интернета, который вы можете использовать в более чем 70 странах. Эти данные, конечно же, можно использовать для переводов, не или раздать точку доступа и пользоваться интернетом на других устройствах.

Использовать его просто - вы выбираете два языка, с которыми хотите работать, а затем можете либо оставить его на столе в режиме разговора, где он будет слушать полный рабочий день и постоянно переводить, либо использовать стандартный режим перевода, который заставляет вас удерживать кнопку, чтобы разговаривать. Он очень быстро переводит - часто менее чем за секунду. Это был лучший опыт работы с переводчиками, который я когда-либо получал.

Переводчик Google, к примеру, когда я в последний раз использовал его, выполнил потрясающую работу по переводу между европейскими языками, но у него возникли проблемы китайским и корейским, - до такой степени, что многие разговоры пришлось прекратить, ведь другая сторона смотрела на меня в полном замешательстве.

Работа Langogo и мнение собеседников

Поэтому мне было интересно посмотреть, как работает устройство Langogo, учитывая, что его дизайнеры настроили его на использование лучших битов из 24 различных механизмов перевода, включая Google и Microsoft, чтобы вернуть то, что, по мнению команды, является наилучшим распределением результатов между различными языками. Я позвонил нескольким иностранным друзьям ради тестирования.

Вот как все прошло: Китайский (мандарин): «Это устройство очень точно переводит фразы. Я очень впечатлен, я не слышал, чтобы переводчик так хорошо понимал контекст». Испанский (колумбийский): «Нет. Это не колумбийский язык». Субъект был недоволен работой переводчика. Китайский (Тайвань): «Некоторые из этих слов не тайваньские. Это мандарин. Я могу понять это, но это не тайваньский». Корейский:«Это замечательно, это лучший переводчик, с которым я когда-либо работал.Я хочу купить его!»

В тот момент меня поразило, что я был вне зоны действия Wi-Fi, когда использовал его с моими колумбийскими и тайваньскими друзьями, так что, вероятно, он просто вернулся к одному из «системных языков», включая китайский, английский, японский, испанский, Французский, голландский и корейский.

Я подозреваю, что результаты будут совсем другими для реального потребителя, чье устройство будет поставляться с SIM-картой, чтобы держать его всегда подключенным к интернету. Компания разработчиков проделала впечатляющую работу, чтобы переводчик понимал говорящих даже в шумном окружении. Он отлично работал даже тогда, когда я попробовал использовать его по громкой связи и видео звонкам.

Я был достаточно впечатлен. Устройство Langogo, похоже, с легкостью переводит очень большие предложения, что неоднократно было замечено мной и моим собеседником. Это сделало возможным пару разговоров, которые я не смог провести на этом уровне после знакомства с людьми в течение десятилетий, и Langogo говорит, что характер его службы таков, что он будет учиться и адаптироваться каждый раз, когда вы его используете, поэтому Ваши результаты должны продолжать улучшаться с течением времени.

Недостатки Langogo Genesis которые нужно решить

Можно ли сделать качество перевода еще улучшить? Конечно - и я уверен, что это будет сделано, со временем. Чаще всего мы не создаем полные предложения. Мы чаще складываем предложение из нескольких независимых частей, чтобы лучше передать смысл, но при этом перевод может быть не совсем точным.

Одиночное, хорошо составленное предложение, как правило, переводилось идеально, а случайная речь иногда запутывалась. Также в самом начале работы устройству нужно определить язык, и для этого понадобиться пара фраз от его носителя. И время от времени устройство будет угадывать неправильный язык, что приведет к странным и забавным результатам.

Огромная конкуренция

Существуют буквально десятки приложений для смартфонов, которые выстраиваются в очередь для выполнения этой работы, не в последнюю очередь от Google и Microsoft. Более того, они позволяют загружать целые языковые пакеты для полного автономного перевода, даже если это, по-видимому, сводит на нет преимущества служб нейронного машинного перевода и потенциально, делает их не так хорошо функционирующими в результате.

Приобретенный за 299 долларов США Langogo Genesis должен быть намного лучше, чем тот же Google Translate. Но выбор сделать все сложнее. Идя нос в нос, Google Translate и устройство Langogo, кажется, выполняют свою работу почти одинаково качественно.

Преимущества устройства Langogo связаны с его микрофоном с шумоподавлением, который помогают лучше понимать вас в людных местах, а также с его встроенной многонациональной службой передачи данных и точками доступа Wi-Fi – хотя вы можете добиться этого результата и благодаря покупке любой международной симки. Тем не менее, устройству удалось меня впечатлить, и я обязательно возьму его в свое путешествие.

Технология в лучшем виде может разрушить барьеры между людьми и способствовать лучшему пониманию. Это благородная цель, и это устройство - лучшее воплощение той идеи, которую я когда-либо видел.